Finnisch-Italienisch Übersetzung für perintö

ereditàL’eredità di Sharon comprende tre compiti: Sharonin perintö muodostuu kolmesta asiasta: Malta ha anche un'eredità profondamente europea. Maltalla on täysin eurooppalainen perintö. E' nel nostro interesse rimuovere una tale eredità. On meidän etujemme mukaista, että tämä perintö häviää.
lascitoQuesto è il lascito della civiltà del continente europeo nonché la sua attuale missione. Tämä on Euroopan sivistyksellinen perintö ja tämä on sen tehtävä myös nykyisin. Si tratta di una carriera di cui andare fieri e di un lascito che andrebbe ampliato dai suoi successori. Tämä on saavutus, josta voi olla ylpeä ja perintö, josta seuraajamme voivat jatkaa. Infine, il riconoscimento e la tutela del patrimonio culturale comune sono un lascito importante per le future generazioni. Lopuksi totean, että yhteisen kulttuuriperinnön tunnustaminen ja säilyttäminen on tärkeä perintö tuleville sukupolville.

patrimonioMa quarant' anni di patrimonio costituiscono, senza dubbio, anche un onere. 40 vuoden perintö merkitsee kuitenkin myös taakkaa. "Patrimonio" non è il termine esatto, poiché designa il retaggio. "Perintö" ei ole oikea sana, sillä sehän merkitsee jäämistöä. Nell'ambito del patrimonio culturale è opportuna poi una distinzione tra patrimonio mobiliare e immobiliare. Kulttuuriperinnön osalta on mielekästä erottaa toisistaan aineellinen ja aineeton perintö.
retaggio"Patrimonio" non è il termine esatto, poiché designa il retaggio. "Perintö" ei ole oikea sana, sillä sehän merkitsee jäämistöä. Ritengo che questo sia un importante retaggio per il prossimo Parlamento e la prossima Commissione. Tällainen perintö on hyvä jättää seuraavalle parlamentille ja seuraavalle komissiolle. Condividiamo dell’Europa la stessa cultura e lo stesso retaggio, ma la conoscenza reciproca dell’arte e della cultura contemporanee è molto scarsa. Meillä on yhteinen eurooppalainen kulttuuri ja perintö, mutta tunnemme tuskin lainkaan toistemme nykytaidetta ja kulttuuria.
carattere ereditario
disposizione
ereditarietà
predisposizione

Wörterbuch